Ось м’який та природний переклад українською мовою:
Біблія — це священна книга, яку християни всіх деномінацій — православні, католики, протестанти — вважають абсолютною істиною, живим Словом Божим, Божим об’явленням людині, духовною поживою, зброєю в боротьбі духу, джерелом сили в часи випробувань, розрадою, радістю та підтримкою на кожен день.
Якщо ви ще не знайомі з Біблією близько, ми пропонуємо вам кілька загальновизнаних фактів про цю насправді унікальну книгу.
Біблію писали протягом понад 1600 років, на трьох континентах, трьома мовами — івритом, арамейською та грецькою. Її авторами стали понад 40 людей з різних верств суспільства: царі, селяни, філософи, рибалки, поети, державні діячі та чиновники. Незважаючи на таке розмаїття, крізь усі 66 книг, що увійшли до канонічної Біблії, проходить одна головна тема — викуплення людини Богом.
Біблію перекладено на більшу кількість мов, ніж будь-яку іншу книгу в історії — і ця праця триває. Станом на листопад 2014 року повністю Біблія була перекладена 531 мовою, а окремі її частини (принаймні одна книга) — 2883 мовами. У деяких випадках саме Біблія ставала першою книгою, яку переклали чи написали тією чи іншою мовою. Заради цього місіонери-дослідники створювали писемність для малих народів Південної Америки та Африки.
Українські та російські переклади Біблії
Найпоширенішими в Україні є український переклад Івана Огієнка (1962) та російський Синодальний переклад (1876). На щастя, сьогодні з’являються й нові, сучасні переклади. Адже мова живе, розвивається, змінюється — і тому Біблія має звучати зрозуміло і сьогоднішньому читачеві. Ядро ж Нового Завіту у Синодальному перекладі — чотири Євангелія — було перекладено ще у 1817 році, тобто майже два століття тому. Більше інформації ви легко знайдете на тематичних ресурсах.
А тут ми хочемо дати вам саму Біблію — ту, яка завжди буде поруч із вами: на телефоні, планшеті чи комп’ютері. Але справжню цінність вона отримає лише тоді, коли оселиться у вашому серці.
Біблія доступна для встановлення як додаток для Android-пристроїв, так і для пристроїв з iOS.
Ми також публікуємо тексти сучасних російських перекладів у форматі fb2. На жаль, ці версії ще не набули належної уваги серед християн і поки що не увійшли до мобільних додатків (цей розділ поступово поповнюється).
Сучасний український переклад О.Гижі (2006), txt
Современный русский перевод РБО (2011),fb2
Современный русский перевод МБО (2007), fb2
АудіоБіблія (переклад І.Огієнка)
АудиоБиблия (Синодальный перевод)